Lan.
Ini aku.
Adikmu.
Menjelang akhir, apakah dia menderita?
Ada beberapa hal yang ingin saya katakan padanya.
Jika dia duduk di sini,
apakah kamu tahu apa yang akan saya katakan?
Kamu menyedihkan!
Aku kasihan padamu!
Aku menjalani hidup yang jauh lebih menarik daripada hidupmu!
Saya sangat senang ketika Nenek membawa saya pergi!
Sayang sekali dia sudah mati.
Saya tidak bisa mengatakan kata-kata ini padanya.
Lan.
Pergi, kemasi barang-barangmu.
Anggap saja seperti di rumah sendiri.
Kami mengikat ini dengan kuat seperti ini.
Lihat? Ini seperti kupu-kupu.
Lan, mama mencintaimu. Kamu tahu itu kan?
Hong, kemarilah.
Ayo, sekarang.
Datanglah kemari.
- Datanglah kemari! - Tidak.
Datanglah kemari.
- Tidak! - Diam!
Saya tidak menginginkan ini.
Tolong hentikan!
Itu menyakitkan!
Sakit sekali, bu!
Tolong jangan.
Hentikan, bu ...
Tidak, hentikan!
Itu sampah.
Guru, lebih tegas padanya
Nenek.
Apa itu?
Apakah semakin tua membuatmu sedih?
Maksud kamu apa? Saya belum tua.
Semakin tua kita,
semakin bijak kita.
Ada lebih banyak hal yang perlu diingat.
Tidak ada yang perlu disedihkan.
Dunia tempat kita tinggal menjadi lebih berantakan.
Orang-orang...
menjadi jauh lebih rumit.
Orang-orang peduli dengan hal - hal yang seharusnya tidak mereka pedulikan.
Melupakan hal - hal yang tidak boleh mereka lupakan.
Saya sebenarnya sangat senang.
Saat semuanya terus menurun,
Aku tidak akan melihatnya.
Ini naskah untuk audisi besok.
"Apa yang telah terjadi dengan masa laluku
"dan dimana itu?
"Saya dulu masih muda,
"senang, pintar,
"Dulu aku bisa berpikir
"dan membingkai ide-ide cerdas,
"Sebelum,
"Saat ini dan masa depan sepertinya penuh dengan harapan.
"Mengapa kita, hampir sebelum kita mulai hidup,
"menjadi kusam, abu-abu, tidak menarik, malas,
"apatis, tidak berguna, tidak bahagia?"
Mama, aku akan mengantarmu ke rumah sakit.
Tidak, jangan.
Rumah Sakit...
Jangan tinggalkan aku.
Aku tidak akan, aku akan tinggal bersamamu.
Aku akan tetap di sisimu, mama.
Jangan takut.
Itu 2 ringgit.
Ibuku ingin melihatmu.
Apa yang kamu inginkan? Menggerutu! Bicaralah!
Lepaskan tanganmu dariku!
Beberapa uang receh yang saya hutangkan padanya malam itu. Ambillah, ambillah, ambillah!
Mama.
Untuk saya?
Apakah kamu menyukainya?
Saya selalu diingatkan, ketika saya melihat ke langit dan ada pesawat terbang.
Pertanyaan...
bagaimana hal seperti itu bisa hilang.
Saya mengimbau semua mitra kami untuk terus menjadi sukarelawan
setiap dan semua informasi
yang dapat membantu penyelidikan
dan pencarian MH370.
Ketika Anda masih kecil, Anda suka mendengarkan cerita saya.
Saya harus menceritakan semua jenis cerita
untuk meyakinkan Anda untuk pergi keluar dan menangkap kepiting dengan saya.
Saya terdengar seperti wanita tua,
selalu membicarakan masa lalu.
Saya merasa seolah-olah saya telah menjalani beberapa masa kehidupan.
Ingat bagaimana saat kita masih kecil, setiap hari terasa begitu lama?
Sore yang panjang dan tak berujung itu ...
Apakah kamu membenciku?
Dua puluh tahun...
Apakah Anda menyalahkan saya karena tidak melihat Anda dan ibu setelah Nenek membawa saya pergi?
Bahwa kita kehilangan dua puluh tahun?
Itu hebat. Aku lega.
Saya hanya ingin Anda berbicara dengan saya, itu saja.
Kita bisa membicarakan apa saja, tahu?
Apakah Anda menyukai warna tempat tidur ini?
Apa yang harus kita miliki untuk makan malam?
Apakah Anda ingin minum sesuatu?
Katakan saja padaku!
Saya kira Anda benar-benar membenci saya.
Little Lan?
Little Lan.
Tidak sakit lagi.
Saya baik-baik saja sekarang.
Ini tidak akan memisahkan kita, tahu?
Little Lan,
jangan membenciku.
Mama.
Apa katamu?
Jangan membenciku.
Anda tahu saya tidak.
Bahkan saat aku memejamkan mata,
tidak ada kegelapan.
Hanya ada cahaya yang menyilaukan.
Dan kalian berdua.
Tolong jangan membenciku.
Bahkan jika aku mati,
yang kuinginkan
adalah agar kamu bahagia.
Iya.
Saya mengerti, mama.
Tapi itu sangat sulit!
Apa yang terjadi dengan masa laluku
dan dimana itu?
Saya dulu muda, bahagia, pintar.
Saya dulu bisa berpikir
dan membingkai ide-ide cerdas.
Sebelum,
saat ini dan masa depan
sepertinya penuh dengan harapan.
Kami hampir tidak mulai hidup,
dan tiba-tiba,
kita sudah tua
dan bosan
dan malas
dan tidak berguna
dan tidak bahagia.
Kota ini telah ada di sini selama dua ratus tahun,
dan memiliki 100.000 orang di dalamnya.
Tidak satu pun dari mereka yang berbeda dari yang lain.
Tidak pernah ada,
sekarang atau waktu lainnya.
Dimana pemimpinnya?
Dimana sarjana?
Dimana artisnya
yang bisa menimbulkan rasa iri
atau keinginan yang penuh gairah untuk ditiru?
Baik.
Lanjut.
Belakangan ini, saya mengalami mimpi yang sangat aneh.
Saya bermimpi bahwa kami berdua menjadi dewasa.
Saya melihat banyak udang ditempatkan di luar rumah.
Ya, udang kering.
Udang kering? Siapa sebenarnya yang membuatnya?
Di pulau ini,
Udang ditangkap oleh suami, dan dikeringkan oleh isteri.
Para istri harus melakukannya, tapi ini pekerjaan yang berat.
Penduduk desa kami yang lebih muda lebih suka meninggalkan pulau itu.
Mereka lebih suka pindah ke Kuala Lumpur, ya?
Ini industri yang sekarat.
Halo?
Iya?
Apakah tempat ini banyak berubah?
Tidak, masih sama.
Bagaimana mungkin?
Sudah lama sekali.
Anda melihat grup tur dari China sekarang?
Ternyata, beberapa bulan lalu,
kru film Tiongkok datang ke sini untuk syuting.
Kelompok besar. Memesan setiap hostel di sini selama 3 bulan.
Bahkan asisten direktur lokal menghasilkan 20.000-30.000 ringgit sebulan.
China sarat, ***.
Dia mungkin hanya melebih-lebihkan.
Seseorang yang saya kenal baru saja meninggal.
Apakah kamu tidak pernah bosan dengan ini?
Ada apa, Hong?
Dimana adik perempuanmu?
Mengapa Anda tidak merawatnya?
Anda punya paspor?
Pakaian hangat? Sepatu bot?
Bagaimana cuaca di Jepang sekarang?
Jika bukan karena latihan, saya akan ikut.
Nn. Junko Takamine? Silakan masuk.
Penampilannya mungkin mengejutkan.
Bisakah Anda memastikan bahwa itu dia?
Apakah dia saudara perempuanmu?
Belasungkawa kami.
Penyebab kematian ditandai dengan pencekikan.
Dia bilang dia dari China.
Tetapi bagi beberapa orang lain, dia bilang dia dari ...
Taiwan atau Hong Kong.
Tidak ada yang tahu dari mana asalnya.
Kapan terakhir kali Anda melihat dia?
Sudah beberapa tahun.
Cukup lama.
Apa dia pernah bicara denganmu?
Iya. Kami selalu bersama.
Saya melihat.
Apakah Anda ingin saya mendapatkan sesuatu?
Anda sama seperti mereka.
Pergi tanpa mengatakan apapun.
Kamu.
Ibu.
Ayah.
Selalu seperti itu.
Tahukah kamu...
Selama ini, adikmu menggunakan namamu?
Hong.
Itulah yang saya panggil dia beberapa tahun ini.
Ada sesuatu yang perlu kuberikan padamu.
Apa ini?
Saya pikir itu seperti buku hariannya.
Dia menyimpannya sampai akhir.
Apakah kamu membacanya?
Tidak.
Tapi saya pikir Anda harus menyimpannya.
Terima kasih.
19 Agustus 2016.
"Tuan Kimura.
"Motel Isesaki.
"Saya Xiaoming.
"20.000 Yen.
"21 Agustus 2016.
"Tuan Ryuzaki.
"Motel Shinagawa.
"Saya Hong Hua.
"35.000 Yen.
"10 Desember 2016.
"Tuan Ishikawa.
"Area Isezakicho.
"Hotel Deep Love.
"Saya Xiaoming.
"30.000 Yen.
"3 Februari 2017.
"Tuan Zhou.
"Motel Isesaki.
"Saya Xiaoming.
"20.000 Yen.
"4 Februari 2017.
"Tuan Miyazaki.
"Shinagawa Bridge Hotel.
"20.000 Yen."
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya.
Kamu tahu,
Saat aku selalu memikirkan adikku,
Saya hanya bisa mengingatnya sebagai seorang anak.
Bisakah kamu ceritakan lebih banyak tentang dia?
Anehnya, saya mendapati diri saya berada di usia pertengahan tiga puluhan.
Masa mudaku adalah milik masa lalu yang jauh.
Periode ingatan saya dimulai dengan akhir masa muda saya
dan meluas hingga saat ini
tidak meninggalkan saya satu pun kesan yang jelas.
Rasanya seperti ada penghalang
yang memisahkan saya dari masa muda saya.
Saya masih mendengar suara dari bagian hidup saya itu.
Namun, tidak mungkin
untuk menembus penghalang itu.
Nama saya Ai Ling.
Saya dari Taipei.
Senang bertemu denganmu.
Nama saya Ai Ling.
Saya dari Taipei.
Senang bertemu denganmu.
Nama saya Ai Ling.
Saya dari Taipei.
Senang bertemu denganmu.
Nama saya Ai Ling.
Saya dari Taipei.
Saya Wei Wei.
Saya dari Singapore.
Apakah kamu merasa kesepian?
Halo yang disana.
Saya Xiaoming dari Shanghai.
Saya seorang siswa pertukaran.
Apakah Anda membutuhkan teman?
Seseorang di sini? 'Permisi?
Tuan Wang |
Hei cantik, apakah jas saya sudah siap?
Sudah siap, tolong tunggu.
Hei Ai Ling, mau makan malam dulu?
Kemana kita harus pergi?
Banyak pilihan di sini.
- Aku tahu restoran Shandong yang bagus. - Shandong?
Ini dia.
Ai Ling, aku ingin kau memakainya malam ini.
Astaga!
Apakah Anda meminta saya untuk berpakaian silang sekarang?
Tidak, tidak, aku hanya ingin kamu berdandan seperti aku.
Menjadi sepertimu? Kamu sangat keriting.
Selamat tinggal!
Terima kasih Pak.
Itu disini!
Sangat lucu.
Hao Kan. ('pretty' in Mandarin)
Hao kan.
Lihat ini.
Dia anakku.
Dia tinggal bersama orang tuaku sekarang.
Saya mengatakan kepada mereka bahwa saya akan segera kembali.
Tapi saya belum kembali selama 5 tahun.
Kenapa tidak?
Saya takut.
Orang-orang menyukai saya
seharusnya tidak pernah memiliki anak.
Suatu hari, setelah menonton film,
dia berhenti di depan pemakaman dekat stasiun.
Dia mengatakan kepada saya bahwa itu tempat peristirahatan yang baik.
Ini berbeda dengan negaranya sendiri.
Bahkan jika sudah 10 tahun,
50 tahun,
atau seabad ...
kuburan masih dirawat dengan sangat baik.
Dia terkejut melihat begitu banyak rumah di dekat kuburan,
bahwa penduduknya tidak percaya takhayul sama sekali.
Dia berkata...
Betapa indahnya itu,
tidak untuk ditakuti sebagai hantu.
Betapa indahnya jika tidak ditakuti sebagai hantu.
Maaf, boleh saya pinjam ponsel Anda?
Punyaku tidak berfungsi.
Tentu. Silahkan masuk.
- Ini dia. - Terima kasih.
Halo?
Saudari Yue? Maaf, ponsel saya tidak berfungsi.
Bisakah Anda memberi tahu saya alamatnya lagi?
Tunggu sebentar.
Sakuragicho ...
One Hotel.
Oke, saya akan segera ke sana.
Tunggu, itu bukan tarif yang kita sepakati.
Saya memeriksa akun saya hari ini, uang muka saya tidak ada.
Sister Yue, kamu bilang kamu akan membantuku.
Ini bukan hanya tentang uang.
Baiklah, sampai jumpa malam ini.
Terima kasih.
Di sini untukmu.
Tidak, itu tidak perlu.
Bisakah saya menggunakan telepon sekali lagi?
Lanjutkan.
Terima kasih.
Halo, ini saya.
Anda bisa berhenti berpura-pura, saya tahu Anda mendengarkan.
Saya tidak akan kembali.
Juga, semua lagu yang kau nyanyikan untukku,
Aku benci semuanya.
Itu dia. Selamat tinggal.
Nomor saya.
Saya tidak tahu nama Anda.
Dari mana kamu berasal?
Darimana asal kamu?
Guizhou.
Guizhou?
Taipei.
Apakah begitu?
Singapura.
Saya melihat.
Hong.
Itu namaku.
Hong.
Maafkan saya. Saya pikir ada yang salah.
Saya tidak bisa tidur di malam hari.
Istri saya.
Saya dulu tinggal di sini bersamanya.
Bercerai?
Sesuatu seperti itu.
Sesuatu seperti itu...
Mungkin.
Apakah Anda pikir dia akan kembali kepada Anda?
Iya.
Hong?
Bagaimana Anda menulis nama Anda?
Hong
Niji.
Sama seperti pelangi.
Cocok untuk Anda.
Lan ("Tempest")
Lan.
Hong.
Nama saya Hong.
Saya Hong.
Kamu menyedihkan!
Aku kasihan padamu
Aku menjalani hidup yang jauh lebih menarik daripada hidupmu!
Istriku...
Dia lebih dari 10 tahun lebih muda dariku.
Pada siang hari,
dia bekerja di toko persewaan DVD.
Di malam hari, dia belajar untuk menjadi guru bahasa Inggris.
Saya memiliki pekerjaan kantor biasa.
Pernikahan kami tampak sempurna.
Dia berselingkuh dengan seorang rekan.
Ketika saya tahu,
dia menangis dan memohon maaf.
Aku tahu dia masih sangat mencintaiku
jadi saya memaafkannya.
Setelah itu,
kami semakin dekat.
Sehari sebelum dia pergi,
Saya mengalami mimpi yang mengerikan.
Dalam mimpiku,
kami berdua di dalam mobil.
Saya mengantarnya setiap minggu.
Itu adalah rute yang familiar.
Tapi entah kenapa,
Saya kehilangan kendali atas kemudi.
Hal terakhir yang saya dengar
adalah teriakannya.
Istriku
duduk di sampingku, tak sadarkan diri.
Apa kamu baik baik saja
Dan di luar sana,
ada seorang anak.
Seorang anak laki-laki yang tertabrak mobil.
Dia terbaring di sana.
Kepalanya...
Tangan mungilnya ...
Sebagian kepalanya hilang.
Dan matanya ...
Saya tidak pernah bisa melupakan mata itu.
Hong?
Apakah dia pernah membicarakan saya?
Tidak, aku minta maaf.
Tolong ceritakan lebih banyak tentang dia.
Dia senang pergi ke gunung bersamaku.
Jauh dari kota.
Di sanalah ...
mereka menemukan tubuhnya.
Terakhir kali kita datang ke sini,
itu musim gugur.
Kami duduk di sini seperti ini
dan makan bersama,
Lan.
Saya belum memberi tahu siapa pun tentang Anda.
Saya terus berpura-pura bahwa Anda tidak pernah ada.
Tahukah kamu
betapa sedihnya hal itu membuatku merasa?
Selalu ada
sedikit perasaan sedih dalam diriku.
Tidak ada kata
untuk kesedihan yang kurasakan.
Saya tidak bisa menjelaskannya dengan kata-kata. Itu sia-sia.
Saya sadar sekarang
bayang-bayang nenek dan ibu
tetap berada di tubuh saya.
Sekarangpun,
di negara lain, di tempat yang sangat indah,
Saya tidak bisa
singkirkan kesedihan
yang melahap saya dari dalam.
Lan
Burung-burung ini terdengar menyenangkan, bukan?
Sudah lama.
Aku sangat merindukanmu.
Hong.
Lan ...
Kakak besar.
Apakah kamu masih kesakitan